请看一个分句"having had some of his passion to be instructed"

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/28 04:55:53
during the ten years that she had belonged to the women's movement she had acquired a fair amount of education,and , having had some of his passion to be instructed, had taught herself french,and could read in that language with a struggle.

请看一个分句"having had some of his passion to be instructed"是什么意思啊，谢谢

里面的his passion很诡异。。。是her么？

如果是her的话可以很简单的理解为：（她得到了相当程度的教育，并且），在她的那些仍然需要引导（to be instructed)的热情下，（她学会了法语。）

通过他的一些热情指示

我觉得his 应该是her.

having had some of his passion to be instructed直接翻译是“有一些继续被教导的激情”。结合下文had taught herself french,and could read in that language with a struggle.
这句话，可以适当结合语境调整，所以我认为正确的意思应该是：
有一些继续学习完善自己的热情。

“已经使得她的部分热情爱好得到指引被正确的运用到女权运动中。”